<small id='rVLeMjN'></small> <noframes id='4dx16cVsfh'>

  • <tfoot id='caKFZJH7h8'></tfoot>

      <legend id='02fXt'><style id='G9en'><dir id='soln8P3R'><q id='rV7D'></q></dir></style></legend>
      <i id='biGz2'><tr id='XSxEyu'><dt id='kb2cURK'><q id='5pMmD6qB1'><span id='Ho6KIe'><b id='7wGoFe'><form id='u9BhTOcN'><ins id='2zCDB'></ins><ul id='bPJl'></ul><sub id='JbhtrvZ'></sub></form><legend id='useGXkz'></legend><bdo id='M3W6Gjh'><pre id='tu9Af'><center id='7cwlf3X'></center></pre></bdo></b><th id='DzLAaEd90'></th></span></q></dt></tr></i><div id='lJfrIci'><tfoot id='dewApRS'></tfoot><dl id='8Zicp'><fieldset id='qXvDUIshY'></fieldset></dl></div>

          <bdo id='s6BFER'></bdo><ul id='75mp1S'></ul>

          1. <li id='23ig'></li>
            登陆

            【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》

            admin 2019-11-08 154人围观 ,发现0个评论

            由彼得汉德克导演的电影《左撇子女性》海报

            有谁曾梦见自己变成了一个凶手,只能装腔作势地持续早年的日子?早年,韶光仍绵绵不【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》息的时分,格里高尔 科士尼格在奥地利驻巴黎大使馆担任了几个月的媒体官员。他和妻子、四岁的女儿阿涅丝住在十六区一间昏暗公寓里。房子建于世纪之交,是一栋法国市民住宅楼,二楼和五楼别离有一个石砌的铁艺阳台。这栋楼坐落在一条安静的林荫道上,四周都是风格相似的修建,顺着林荫道走下去有一个小小的下坡,那条路通向奥特伊门——城西出口之一。白日,每五分钟就有一趟火车经过林荫道边的低地。每到此刻,饭厅里的玻璃和碗碟就会乒乓作响,列车上的旅客都是从市郊去市中心的圣拉扎尔火车站,然后转乘西北方向的火车去大西洋,去多维尔或勒阿弗尔。(百年前,这个居民区仍是葡萄园,现在,这儿的一些老居民周末偶然也会带着狗,乘坐相同方向的火车去海滨。)晚上九点之后这儿就没有火车了,林荫道一片静寂,不时有微风吹拂,连窗前梧桐叶的刷刷声都切切可闻。七月底的这样一个夜晚,格里高尔 科士尼格做了一个悠长的梦,梦的初步便是他杀了一个人。

            【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》

            遽然间,他和国际脱钩了。他想改动自己,就像一个求职者想“改动自我”相同。但是为了不被觉察出异常,他还得连续早年的日子和自我。这样一来,即使他每天毫无异常地和旁人一起坐在餐桌边,已然是一种假装;他遽然开端长篇大论地议论自己,议论“早年的日子”,也是为了岔开他人的留意。他杀害了一个老妇人,草草处理尸身后放进了一个木箱里——我会给爸爸妈妈带来多大的羞耻,他想。家里竟出了一个凶手!他最大的困扰是,自己已变得改头换面,却还得假装合群。那个梦的结束是,陈尸的木箱已明火执仗地竖在他住的公寓门外,总算有一个路人翻开了木箱。

            早年,科士尼格对某事深恶痛绝时,一般会找个当地躺下来睡一觉。而这天夜里,状况截然相反:那个梦令他不胜忍耐,总算醒了过来。但是他很快发现,清醒和睡觉相同不再或许,乃至比后者更可笑,更无聊。好像他已开端遭到无法预见的赏罚。事已发作,无法挽回。他双手穿插枕在脑后,但这个习气对现状没有任何改观。卧室的窗外惊涛骇浪;幽静良久后,院里常青树的一根枝条抖了抖,他却觉得,那根枝条并不是为风而动,而是由于本身内部积蓄已久的压力而动。科士尼格遽然认识到,自己的屋子在底层,上方还有六层楼,重重叠叠,很或许都装备着沉重的家具,暗漆箱柜。他没有把手从脑后抽出来,而是鼓起了腮帮,好像在找一种保护。他思前想后,期望知道接下来该怎样做。但是,已然全部都已失效,他也力不从心。他蜷动身体想从头入眠,却前所未有地榜初次失眠了。快六点时,榜首趟火车开过,床柜上的水杯总算叮当响起,他木然地起了床。

            科士尼【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》格的公寓很大,结构错杂。屋里走道繁复,两个人会不期然地忽地撞个满怀。走廊很长,看似通往一面墙,到墙边却又有一个角落,拐过去又是一段悠长的廊道,你不由会置疑自己是不是还在同一所公寓里。走廊一向通向一间里屋,他的妻子正在自学一个传闻教程,偶然会待在那个房间学法语,有吃一堑长一智时就睡在那里,对此她解释道:疲倦的时分,她很惊骇幽长的走廊和那些弯曲的角落。公寓如此曲径穿插,他们尽管明知女儿不会在里面迷路,但还会不时叫一声:“你在哪?”女儿的房间有三个进口:走廊,被妻子称作“工作室”的里屋,以及不明就里的客人眼中的“爸爸妈妈卧房”。再往前还有饭厅和厨房,厨房还有一个“用人进口”——他们没有用人——以及用人专用的洗手间(洗手间的门锁不可思议地安在外面)。公寓最前方的“几间沙龙”紧挨着街边,妻子称其为“起居【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》室”,租房合同把其间一个沙龙列为“图书馆”,由于墙上有一个小书龛。直通街面的房间在合同里名为“前厅”。公【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》寓每月房租是三千法郎;房东是一个法国老女性,老公曾在印度支那有过地产,现在她只得靠房租度日。奥地利外交部承当了三分之二的房租。

            《左撇子女性》彼得汉德克著任卫东等译

            世纪文景 上海译文出版社

            经过里屋半开半合的门,科士尼格调查着熟睡的妻子。他期望妻子一醒来就会问他在想什么,然后他会答道:“我正在想,怎样才干不想我的日子。”遽然他又期望再也见不到她,听不到她的声响。把她撵走。她闭着眼,眼皮皱巴巴,不时悸动一下,看起来快醒了。她的肚子咕咕作响。窗外有两只麻雀正在叽叽喳喳地尖叫,应声总要比呼声高几个八度。都市夜间的模糊低语正逐渐明晰,不同的声响凸现出来:车流渐密,刹车声和鸣笛声此伏彼起。妻子头上还戴着耳机,言语教育唱片还在唱机里滚动。他关上唱机,她睁开眼。睁眼的她看起来要年青一些。她叫斯蒂芬妮,直到昨日,他至少还曾为她心动过。为什么她看不出他的异常?“你现已穿好衣服了。”她说,一边摘下耳机。这一刻,他觉得自己简直要跪在她面前,言无不尽全部的全部。从哪里说起呢?早年,他有时会用手按住她的嗓子,那不是粗犷,而是他表达感动的某种方法。现在他想,除非她死了,否则我再也不会为她感动。他站着不动,好像罪犯名录里的人物相同,把头转向一侧,以一种粗茶淡饭式的口气对她说:“你在我心中没有重量。我再也不想跟你共度一世。我再也不想关怀你的任何事。”——“很押韵么。”她说。话脱口后,他才认识到最后两句押韵,太迟了——这样的话,她就不会确实。公然,她闭上了眼睛,问他:“今日的气候怎样样?”他瞥也没瞥窗外一眼,就径自答道:“天高云淡。”她笑,很快又睡着了。一无所得,他想。太美妙了!这个早晨,在他眼里,自己的任何行为都那么美妙!

            来到孩子的房间,他觉得自己在离别;不只向孩子离别,还向迄今为止与自己相辅相成的一种日子方法离别。再也不会有任何合适他的日子方法了。他站在堆放着杂乱无章的玩具的房间里,心里惶惑不已,一不小心竟扭伤了膝盖。他坐下来。时间短的想像缺席让他很疲倦,觉得自己应该找些事来做。孩子昨夜睡前把鞋带抽了出来,所以他给孩子穿鞋带。熟睡的阿涅丝的头发遮住了整张脸,他看不见她的姿态。他把手放在阿涅丝背上,感触她的呼吸。孩子的呼吸很安静,闻起来很温暖,以致他回想起了早年,那时的全部都调和圆满,好像蜗居在一片巨大穹顶之下。那时他常常把妻子误叫成“阿涅丝”,把女儿误叫成“斯蒂芬妮”。这些现在都已成空想,他乃至连再多的回想都没有了。科士尼格站动身时,觉得大脑好像正在慢慢冷却。他皱起眉峰,死死合上双眼,好像要将麻痹的脑筋从头催热。从今日开端,他想,我要过一种双面日子。不,我没有日子:无论是旧的仍是新的。旧日子仅仅一种假装,而新的日子则消灭在旧日子的假装中。我的心已不在此地,却又无法想象去往别处;我无法想象再自始自终地日子下去,却也不能想像他人那样去日子。我并不是排挤,仅仅无法想像自己像佛教徒、前卫者、人道主义者,或一个失望者那样日子。对我而言,“怎么”并不是一个问题,最多仅仅怎么持续“如我”地活下去。——这个想法遽然让科士尼格喘不过气来。下一刻,他觉得自己简直冲破了躯壳飞【书摘】彼得·汉德克《左撇子女性》出去,留下一大团湿糊糊的血肉在地毯上。好像这个想法现已玷污了孩子的房间,他仓促脱离了。

            不要左顾右盼!他走在走廊里,心里想念着。“目不斜视!”他大声道。他盯着一间起居室里的红沙发,沙发上放着一本翻开的儿童书,杂乱无章。全部如此了解,却让他讨厌。他合起书放在桌上,让书和桌沿坚持平行。然后他从地毯上捡起一根线,捏着它穿过走廊走进厨房,扔进垃圾桶里。做这些事的一起,他一向沉浸在惊惧中,极力以完好的句子来考虑。

            他神色木然地脱离幽暗的公寓,走到街上。外面一片严酷的亮堂!我也能够这样赤条条地一览无遗,他心想。一有这个想法,他情不自禁地垂头看看自己的裤链是否拉上了,并悄悄地整理了一下。不能让他人看出他的异常。他出门前刷牙了吗?马路的另一边,排水槽中的流水正绚烂地汇入奥特伊门,那现象暂时驱散了他脸上的迟钝。水底石板的色彩现已被冲刷得很淡。科士尼格走着走着,遽然瞥见了一条很像自己家园邻近的小路,路旁边的墙上爬满了细溜溜、湿乎乎的黑色蓝莓根。他小时分常常在家园的那条路上刨粘土,然后捏成弹子和火箭形状。幸而方才和斯蒂芬妮说话时不小心押了韵,他心想:否则我就暴露了自己。他将袖口从大衣中抽出来。今日起床以来,他总算初次有了一点猎奇心。一般科士尼格是一个猎奇心很重的人,但他从不会给自己生事。这条路的止境有什么?他一般会在奥特伊门坐地铁,在拉莫特- 毕盖- 格勒奈尔转车,一向坐到荣军院广场邻近的拉杜尔大街。奥地利使馆是一幢三层修建,坐落法贝尔街邻近的七区。今日他计划步行去使馆,给自己开个小差——或许这便是一种方法。他能够从米拉波桥过塞纳河,然后沿着码头一向走到荣军院广场。走路时,他或许能理清脑中那团“非此非彼”的乱麻。对,理清!他一边想着,一边注视着自己在奥特伊街一家面包店橱窗里的形象,看起来很整齐。他猎奇地扩展了一下身体。

            编者注:本书摘由世纪文景提供,选自小说《左撇子女性》

            请关注微信公众号
            微信二维码
            不容错过
            Powered By Z-BlogPHP